Questo piccolo opuscolo non si propone come un semplice manuale tecnico, ma come un autentico viaggio nel cuore e nella memoria del Daitō-ryū.

Lo Iroha-kun rappresenta infatti uno dei primi scritti conosciuti di Matsuda Toshimi: un testo di grande valore storico e spirituale, i cui precetti — per lungo tempo gelosamente custoditi — venivano trasmessi esclusivamente agli allievi in formazione. Oggi, per la prima volta, quest’opera viene presentata in tre lingue — italiano, inglese e giapponese — con l’intento di preservare, documentare e tramandare un patrimonio prezioso della tradizione marziale giapponese.

La traduzione dei precetti ha richiesto un lavoro particolarmente attento, poiché ciascuno di essi, pur nella sua apparente brevità, racchiude una visione completa della Via, nella quale si fondono efficacia marziale, etica, disciplina interiore e consapevolezza spirituale.

Tradizionalmente i precetti erano quarantasette, in armonia con la struttura del celebre poema Iroha; nella versione qui presentata compare tuttavia anche un quarantottesimo precetto, indicato con il carattere 京 (Kyō), posto a suggello simbolico dell’intera opera.

A completare il volume sono presenti inoltre dieci poesie inedite, concepite come spunti di meditazione, ispirazione e riflessione per ogni praticante, affinché lo studio tecnico possa accompagnarsi a una più profonda comprensione del Budō.

La trasmissione custodita in questo libro segue una linea chiara e ininterrotta:
Takeda Sōkaku → Matsuda Toshimi → Maeda Takeshi → Michio Takase Kanchō (Renshinkan),
e oggi prosegue in Italia attraverso l’opera del Prof. Alfonso Torregrossa, suo allievo diretto e responsabile della Renshinkan Italia.

Con questa pubblicazione, il Prof. Alfonso Torregrossa desidera offrire ai praticanti di Daitō-ryū Aikijūjutsu uno strumento autentico, accessibile e fedele alla tradizione, capace di coniugare il rigore dell’insegnamento classico con la chiarezza necessaria allo studio contemporaneo.