Quiberon, ce grand navire minéral amarré au Morbihan, réussit un improbable mélange de paysages maritimes. En traversant la presqu’île d’ouest en est, en seulement deux kilomètres on passe de la fureur de la côte sauvage, à la douceur des plages bordées d’arbustes fleuris. Au fil des promenades, on peut croiser ces pierres dressées, témoins de nos ancêtres qui ont foulé cette même terre il y a quelques milliers d’années. Peut-être eux aussi ont-ils tiré leur subsistance de l’océan, comme les pêcheurs d’aujourd’hui qui quittent les petits ports tôt le matin, mais pour combien de temps encore ? Ce livre présente quelques facettes de Quiberon, telles que je les ai ressenties pendant un court séjour du printemps 2011. C’est un choix d’images subjectif mais spontané, sans autre ambition que partager des émotions et faire connaître et aimer cette belle région qu’est la Bretagne, ma Bretagne.

Quiberon, this great mineral ship moored at the Morbihan manages an improbable blend of seascapes. While crossing the peninsula from West to East, in only two kilometres we pass from the fury of the wild coast to the gentle beaches lined with flowering shrubs. Walking, we cross standing stones, witnesses of our ancestors who trod the same ground several thousand years ago. Perhaps these ancestors also derived their livelihood from the ocean, leaving small ports in the early morning as the modern fishermen do today - but for how long still?

This book presents some aspects of Quiberon as I've experienced it for a short stay in spring 2011. It is a selection of images with no ambition other than sharing the emotion and love of this beautiful region of Brittany, my Brittany.